1 00:00:01,006 --> 00:00:04,106 - - Addic7ed.com - - 2 00:01:06,024 --> 00:01:09,236 ¡El monstruo cayó del cielo! 3 00:01:09,319 --> 00:01:14,741 Fue una batalla épica, ¡Pero Voltron salió victorioso! 4 00:01:18,245 --> 00:01:23,125 No. Dije: "¡Voltron salió victorioso!" 5 00:01:28,213 --> 00:01:32,426 Gracias, Su Majestad, por esa maravillosa producción. 6 00:01:32,509 --> 00:01:35,012 me entristece que debemos partir mañana, 7 00:01:35,095 --> 00:01:37,389 pero debemos continuar nuestra batalla con Zarkon 8 00:01:37,472 --> 00:01:39,391 y difundir la paz en todo el universo. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 Su Alteza... 10 00:01:40,726 --> 00:01:42,894 por favor acepta este regalo. 11 00:01:42,978 --> 00:01:46,273 Esto le permitirá contactarnos cada vez que necesites ayuda. 12 00:01:47,566 --> 00:01:51,278 Arus será el primer planeta en la Alianza Voltron. 13 00:01:51,361 --> 00:01:52,571 ¡Hurra! 14 00:01:56,074 --> 00:01:58,869 - Deberíamos conseguir algo así. - ¿Cómo qué? 15 00:01:58,952 --> 00:02:01,872 Ya sabes, como una alegría. Como una alegría de equipo que hacemos. 16 00:02:01,955 --> 00:02:04,708 Mmmm. Sí, está bien. ¿Qué tal, eh...? 17 00:02:04,791 --> 00:02:07,669 "Yo digo Vol" y tú dices "Tron". Vol! 18 00:02:09,212 --> 00:02:11,757 Eh... ¿Voltron? 19 00:02:12,633 --> 00:02:15,260 ¡No! No, no, no. La alegría incluye las instrucciones. 20 00:02:15,344 --> 00:02:17,012 Yo digo "Vol" y tu dices... 21 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 ¿Voltron? 22 00:02:21,391 --> 00:02:22,768 Trabajaremos en ello. 23 00:02:28,065 --> 00:02:29,941 Coran, ¿qué es esto? 24 00:02:30,025 --> 00:02:32,527 Oh, este es Nunvill. el néctar de los dioses. 25 00:02:32,611 --> 00:02:34,696 Sabe a agua y patas de hot dog. 26 00:02:34,780 --> 00:02:37,199 Sí, hace También es un maravilloso tónico para el cabello. 27 00:02:41,995 --> 00:02:43,955 ¿No te sientes bien? Prueba un poco de Nunvill. 28 00:02:44,039 --> 00:02:46,124 Acomoda el estómago y alegra tu sonrisa. 29 00:02:46,208 --> 00:02:49,795 No estoy seguro de que debamos dejar que todos entrar y salir del castillo así. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,254 No parece seguro. 31 00:02:51,338 --> 00:02:55,759 Oh, estos arusianos no lo harán. lastimar algo... mucho. 32 00:02:57,969 --> 00:03:00,347 Además, es justo dejarles ver el interior de un castillo 33 00:03:00,430 --> 00:03:02,307 eso ha estado sentado en su planeta durante tanto tiempo. 34 00:03:02,391 --> 00:03:05,018 pero quien sabe ¿Cuándo Zarkon atacará de nuevo? 35 00:03:06,186 --> 00:03:08,772 Voy a hacer un control perimetral. por si acaso. 36 00:03:18,907 --> 00:03:22,869 Comandante Sendak, los centinelas están en posición alrededor del pueblo aruso. 37 00:03:22,953 --> 00:03:24,746 La suerte está de nuestro lado. 38 00:03:24,830 --> 00:03:28,792 Mira, las defensas del castillo están caídas. La puerta está abierta de par en par. 39 00:03:28,875 --> 00:03:31,128 Con todos estos arusianos entrando y saliendo, 40 00:03:31,211 --> 00:03:34,214 no debería ser nada para que te infiltres. 41 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 Puede que no sea necesario. Mirar. 42 00:03:36,258 --> 00:03:39,720 El pequeño tiene un dron Galra. han reutilizado. 43 00:03:39,803 --> 00:03:42,806 Si puedo acercarme lo suficiente para clonar su código de firma, 44 00:03:42,889 --> 00:03:45,726 Puedo enviar nuestro dron bomba sin ser detectado. 45 00:03:45,809 --> 00:03:48,645 Sabía que no me decepcionarías, Haxus. 46 00:03:57,112 --> 00:04:00,282 Míralos, los nuevos Paladines de Voltron. 47 00:04:00,365 --> 00:04:03,118 El destino del universo está sobre sus hombros. 48 00:04:04,911 --> 00:04:06,788 ¡Mis ojos! 49 00:04:10,041 --> 00:04:12,627 Debo retratar la fuerza, para que nadie pueda decir cómo 50 00:04:12,628 --> 00:04:15,213 preocupado estoy por el destino de nuestra misión. 51 00:04:17,382 --> 00:04:19,301 Mantengamos eso en secreto. 52 00:04:19,384 --> 00:04:22,888 ¿Quién más tiene secretos? 53 00:04:25,515 --> 00:04:28,226 ¿Hunk intentó comer qué? 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,813 Eso es bastante divertido. ¿Qué otros secretos? 55 00:04:35,776 --> 00:04:39,196 Ese parece Lance. 56 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 ¿Pidge es un qué? 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,704 Mmm... 58 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 ¿Estás seguro? 59 00:05:00,258 --> 00:05:02,302 Estoy llegando al fondo de esto. 60 00:05:03,345 --> 00:05:05,764 Supongo que deberíamos acostumbrarnos a este jugo espacial. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,016 quien sabe ¿Cuándo volveremos a casa? 62 00:05:08,099 --> 00:05:10,227 Sí, si alguna vez. 63 00:05:10,310 --> 00:05:11,436 ¿Qué quieres decir? 64 00:05:11,520 --> 00:05:14,356 Quiero decir, si este tipo Zarkon tiene estado gobernando durante 10.000 años, 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 cuanto tiempo piensas ¿Nos tomará arreglarlo? 66 00:05:16,650 --> 00:05:17,984 Ya sabes, si vivimos. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 Bien. Eso. 68 00:05:20,445 --> 00:05:23,532 Oye, ¿cuáles crees que son las posibilidades? ¿De nosotros aterrizamos en un planeta nacho? 69 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Bueno, solo hay un planeta. con Playa Veradera, 70 00:05:27,035 --> 00:05:32,582 pizzería mirando por encima del agua y los nudos de ajo y los abrazos de mi mamá... 71 00:05:34,209 --> 00:05:38,338 Lo siento. Creo que este Nunvill me está afectando. Me tengo que ir. 72 00:05:44,678 --> 00:05:48,557 Entonces, Pidge, no hemos tenido una oportunidad para hablar de verdad. 73 00:05:48,640 --> 00:05:49,933 Cuéntame sobre ti. 74 00:05:50,016 --> 00:05:51,226 Mmm... 75 00:05:51,309 --> 00:05:54,396 Bueno, me gusta la mantequilla de maní. y me gustan las galletas de mantequilla de maní, 76 00:05:54,479 --> 00:05:56,064 pero odio los cacahuetes. 77 00:05:56,147 --> 00:05:57,232 Están tan secos. 78 00:05:57,315 --> 00:06:01,319 Además, sudo mucho. Quiero decir, en general, sin relación con los cacahuetes. 79 00:06:02,070 --> 00:06:06,199 Supongo que estaba pensando en algo un poco más personal. 80 00:06:07,075 --> 00:06:09,828 Tenemos mucho en común. 81 00:06:09,911 --> 00:06:11,288 ¿Cómo qué? 82 00:06:11,413 --> 00:06:15,875 Oh, bueno, ambos tuvimos nuestros padres. llevado por Zarkon. 83 00:06:15,959 --> 00:06:17,752 Sí, pero voy a recuperar el mío. 84 00:06:19,170 --> 00:06:23,592 - Lo lamento. Realmente no fue mi intención... - No, lo entiendo. 85 00:06:23,675 --> 00:06:26,595 solo quiero que sepas que puedes confiar en mí. 86 00:06:26,678 --> 00:06:30,390 Si hay algo ¿Alguna vez quieres hablar de...? 87 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 - Cualquier cosa. - ¿Eh? 88 00:06:35,520 --> 00:06:40,525 - Bueno. Tengo algo que decirte. - Tuve un presentimiento. ¿Qué es? 89 00:06:41,526 --> 00:06:43,278 Dejo el equipo Voltron. 90 00:06:43,361 --> 00:06:45,822 Espera, ¿qué? 91 00:06:45,905 --> 00:06:48,033 Descifré la información desde el barco galra 92 00:06:48,116 --> 00:06:51,119 sobre dónde podría estar mi familia, o al menos dónde estaban. 93 00:06:51,202 --> 00:06:53,330 He tomado una decisión. Me voy esta noche. 94 00:06:53,413 --> 00:06:56,458 Pidge, no puedes. Eres uno de los cinco paladines. 95 00:06:56,541 --> 00:06:59,002 Tienes una confianza sagrada para defender el universo. 96 00:06:59,085 --> 00:07:01,588 ¡Mi primera prioridad es encontrar a mi familia! 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,590 Pensé que tú de todas las personas lo entendería. 98 00:07:03,673 --> 00:07:06,134 Si tuvieras la oportunidad de conseguir Tu padre regresó, ¿no? 99 00:07:08,803 --> 00:07:10,764 Lo lamento. 100 00:07:10,847 --> 00:07:12,682 Debería ir a contárselo a todos los demás. 101 00:07:21,232 --> 00:07:22,651 ¿Shiro? 102 00:07:22,734 --> 00:07:24,277 Necesito hablar contigo. 103 00:07:36,539 --> 00:07:38,041 Código de firma clonado. 104 00:07:47,968 --> 00:07:49,219 Bomba activada. 105 00:08:07,654 --> 00:08:09,447 ¿Te importa si me uno a ti? 106 00:08:11,282 --> 00:08:13,743 ¿A qué distancia de la Tierra? ¿Crees que lo somos, Coran? 107 00:08:13,827 --> 00:08:15,036 Echemos un vistazo. 108 00:08:17,414 --> 00:08:18,999 La Tierra está por aquí. 109 00:08:19,082 --> 00:08:20,750 Y todos somos... 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,506 el camino terminado... 111 00:08:26,589 --> 00:08:29,092 ¿Alguna vez has notado qué tan lejos están los planetas? son el uno del otro, Coran? 112 00:08:29,175 --> 00:08:31,928 Sí. ¿No has estado prestando atención? 113 00:08:32,012 --> 00:08:36,057 Sí, pero quiero decir, como, están muy, muy lejos. 114 00:08:36,141 --> 00:08:39,728 Como, digamos, la Tierra. Está tan lejos que ni siquiera puedo verlo. 115 00:08:39,811 --> 00:08:44,566 Los... Los océanos azules, las nubes blancas, la hierba verde... 116 00:08:44,649 --> 00:08:46,860 Yo... no puedo ver nada de eso. 117 00:08:46,943 --> 00:08:50,363 Extrañas la Tierra. Entiendo. Extraño Altea. 118 00:08:50,447 --> 00:08:52,532 Sé que se supone que ser paladines valientes 119 00:08:52,615 --> 00:08:54,367 y Defensores del Universo o lo que sea, 120 00:08:54,451 --> 00:08:57,746 pero, sinceramente, sólo quiero volver a casa. 121 00:08:57,829 --> 00:09:00,206 Si pudiera volver a casa, lo haría. 122 00:09:00,290 --> 00:09:03,084 extraño la lluvia y chapoteando en los charcos. 123 00:09:03,168 --> 00:09:06,171 - ¿Lluvia? - Sí. Es agua que cae del cielo. 124 00:09:06,254 --> 00:09:07,839 Oh, tuvimos eso en Altea. 125 00:09:07,922 --> 00:09:12,010 Sólo que no era agua, más bien rocas. Afilado como una navaja y hirviendo. 126 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 Oh, podrían hacer un agujero justo en tu cabeza. 127 00:09:14,179 --> 00:09:16,556 - Suena divertido. - Sí. 128 00:09:30,612 --> 00:09:32,030 Pidge, no. 129 00:09:32,113 --> 00:09:33,907 la descarga desde la nave Galra fue suficiente 130 00:09:33,990 --> 00:09:36,618 para al menos llevarme en la dirección correcta para iniciar mi búsqueda. 131 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 - Tengo una cápsula lista para funcionar. - No puedes irte. 132 00:09:39,037 --> 00:09:44,084 - ¡No puedes decirme qué hacer! - Si te vas, no podremos formar Voltron. 133 00:09:44,167 --> 00:09:46,711 Y eso significa que no podemos defender el universo contra Zarkon. 134 00:09:46,795 --> 00:09:49,005 No eres el único que tiene una familia. 135 00:09:49,089 --> 00:09:53,802 Todos estos arusianos tienen familias. Todos en el universo tenemos familias. 136 00:09:53,885 --> 00:09:55,512 Sí, tengo una familia. Viven en la Tierra. 137 00:09:55,595 --> 00:09:58,056 Quiero estar con ellos. ¿Es eso algo que puede pasar? 138 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 - ¿Tú también quieres irte? - ¡Por supuesto que sí! 139 00:10:01,017 --> 00:10:03,061 Mira, Voltron es genial. no me malinterpretes, 140 00:10:03,144 --> 00:10:07,023 pero nunca me registré en toda la vida en el espacio, luchando contra extraterrestres. 141 00:10:07,107 --> 00:10:09,359 Estás poniendo en peligro la vida de dos personas 142 00:10:09,442 --> 00:10:12,028 sobre las vidas de todos los demás en toda la galaxia! 143 00:10:12,112 --> 00:10:14,614 Keith, así no es como funciona un equipo. 144 00:10:14,697 --> 00:10:17,617 La gente tiene que querer ser parte de esto. No se les puede obligar. 145 00:10:19,661 --> 00:10:22,122 Si quieres irte, No intentaremos detenerte. 146 00:10:22,205 --> 00:10:25,875 Pero, por favor, sólo piensa sobre lo que estás haciendo. 147 00:10:28,628 --> 00:10:33,633 Lo lamento. Vas a tener que encontrar alguien más para pilotear el León Verde. 148 00:10:35,760 --> 00:10:38,721 No puedo creerlo. Este equipo se está desmoronando. 149 00:10:38,805 --> 00:10:40,890 ¿Cómo formaremos Voltron? 150 00:10:47,397 --> 00:10:48,481 Hola, Rover. 151 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Esperar. ¿Dónde está Pidge? 152 00:10:58,032 --> 00:10:59,409 ¡Coran, cuidado! 153 00:11:03,955 --> 00:11:05,081 ¿Eh? 154 00:11:38,865 --> 00:11:40,408 ¡El cristal! 155 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 ¡Lanza! 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,372 ¿Lanza? ¡Lanza! 157 00:11:47,665 --> 00:11:49,751 ¡Tenemos que llevar a Lance a la enfermería! 158 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Sin el cristal, el Castillo no tiene poder. 159 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 No se ve bien. 160 00:11:56,132 --> 00:12:00,345 Guerreros leones, nuestro pueblo ¡Está bajo ataque! ¡Necesitamos ayuda! 161 00:12:00,428 --> 00:12:02,931 - ¡Vamos a los leones! - No puedes. 162 00:12:03,014 --> 00:12:06,142 Están sellados en sus hangares. No hay manera de sacarlos. 163 00:12:06,225 --> 00:12:08,895 - Estamos indefensos. - ¿No nos ayudarás? 164 00:12:08,978 --> 00:12:12,774 Nosotros te ayudaremos. Nosotros simplemente... 165 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 Esto es malo. 166 00:12:15,234 --> 00:12:17,654 Tenemos que conseguir un nuevo cristal. para que el Castillo vuelva a funcionar. 167 00:12:17,737 --> 00:12:19,572 Pero, para conseguir un cristal nuevo, Necesitamos un barco. 168 00:12:19,656 --> 00:12:22,992 La cápsula que estaba cargando, ¡podemos usarla! Dejé abierta la puerta de la bahía. 169 00:12:23,076 --> 00:12:26,162 Puedo usar el escáner en el módulo. para ver si hay una Balmera cerca. 170 00:12:26,245 --> 00:12:29,415 Hunk, ven conmigo. necesitaré Alguien grande que me ayude a llevar el cristal. 171 00:12:29,499 --> 00:12:30,583 ¿Una Balmera? 172 00:12:30,667 --> 00:12:33,378 De ahí provienen los cristales. ¡Te lo contaré en el camino! 173 00:12:34,045 --> 00:12:36,047 iré a ver que pasa en el pueblo aruso. 174 00:12:36,130 --> 00:12:39,342 Iré contigo, Keith. Se lo traje a los pobres arusos. 175 00:12:39,425 --> 00:12:42,095 Atenderé a Lance y vigilar el Castillo. 176 00:12:48,518 --> 00:12:50,979 Es nuestra primera pizca de suerte. Hay una fuente no muy lejos. 177 00:12:51,062 --> 00:12:53,272 No necesitaremos un agujero de gusano para llegar allí, afortunadamente. 178 00:12:55,817 --> 00:12:57,986 Hice algunas modificaciones al transbordador. 179 00:12:58,069 --> 00:13:00,905 El primer cambio es un dispositivo de camuflaje. que hice ingeniería inversa 180 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 de las paredes invisibles en la plataforma de entrenamiento. 181 00:13:03,449 --> 00:13:06,619 El segundo es un tanque de combustible de refuerzo. que monté en la línea de combustible. 182 00:13:06,703 --> 00:13:09,789 Usar eso durante el vuelo convertiría ¡Toda la cápsula en una bomba! 183 00:13:11,207 --> 00:13:14,252 Bueno. Tal vez no deberías usar esa modificación después de todo. 184 00:13:15,169 --> 00:13:17,672 - ¿Estamos listos para atacar? - Bien. Vamos. 185 00:13:23,970 --> 00:13:24,971 Buena suerte. 186 00:13:36,315 --> 00:13:39,485 Espera, amigo. La ayuda está en camino. 187 00:13:50,705 --> 00:13:51,789 Sendak. 188 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 Apartarse. 189 00:14:09,015 --> 00:14:11,350 No. No vas a entrar. 190 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 Sí, lo soy. 191 00:14:48,554 --> 00:14:53,434 Veo que pasaste algún tiempo con los druidas. Les encanta experimentar. 192 00:14:54,060 --> 00:14:56,104 Lástima que no conseguiste el último modelo. 193 00:15:28,261 --> 00:15:30,513 Déjalo ir o ¡Tu amigo no lo logrará! 194 00:15:46,279 --> 00:15:48,448 Voltron es nuestro. 195 00:15:52,493 --> 00:15:53,786 Oh, no. 196 00:15:58,666 --> 00:16:01,627 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Mirar! ¡Atacantes! 197 00:16:04,547 --> 00:16:06,048 Entraré para verlo más de cerca. 198 00:16:06,132 --> 00:16:07,633 - Quédate aquí con ellos. - ¡Keith! 199 00:16:26,444 --> 00:16:27,278 ¿Qué? 200 00:16:30,781 --> 00:16:33,409 Oh, no. ¡Nos engañaron! 201 00:16:33,493 --> 00:16:38,164 Fue solo una distracción para separarnos. ¡Nosotros y adelgazar las defensas del Castillo! 202 00:16:40,625 --> 00:16:42,210 Enciende el castillo. 203 00:17:00,561 --> 00:17:03,231 Todos los leones están en sus bahías. 204 00:17:03,314 --> 00:17:07,443 Elevación de barrera de partículas. Comience la secuencia de lanzamiento. 205 00:17:13,991 --> 00:17:16,494 Llegamos demasiado tarde. ¡No! 206 00:17:16,577 --> 00:17:20,373 Tienen el control del Castillo. ¡Se están llevando a Voltron! 207 00:17:22,959 --> 00:17:25,169 Ponte en contacto con el emperador Zarkon. 208 00:17:31,050 --> 00:17:32,176 Sendak. 209 00:17:32,260 --> 00:17:33,844 Mi misión está completa. 210 00:17:33,928 --> 00:17:37,932 He capturado el Castillo Alteano, junto con todos los leones Voltron. 211 00:17:38,015 --> 00:17:40,142 Actualmente me estoy preparando para el lanzamiento. 212 00:17:40,226 --> 00:17:42,895 y los entregaré todos a usted en breve. 213 00:17:42,979 --> 00:17:48,943 Esta noticia es muy agradable. Has cumplido con tu deber. ¡Vrepit Sa! 214 00:17:49,026 --> 00:17:50,987 ¡Vrepit Sa! 215 00:17:51,112 --> 00:17:55,157 - Haxus, prepara el Castillo para el despegue. - Sí, comandante. 216 00:17:59,078 --> 00:18:00,955 - ¿Podremos romper la barrera? - No. 217 00:18:01,038 --> 00:18:03,624 Y quien haya tomado el Castillo tiene un cristal, 218 00:18:03,708 --> 00:18:06,127 lo que significa que podrán para pilotar el barco. 219 00:18:06,210 --> 00:18:07,545 Tenemos que detenerlos. 220 00:18:08,629 --> 00:18:11,882 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - Keith, ¿puedes oírme? 221 00:18:11,966 --> 00:18:14,594 Pidge, ¿eres tú? ¿Dónde estás? 222 00:18:14,677 --> 00:18:16,178 Estoy dentro del Castillo. 223 00:18:16,262 --> 00:18:18,931 Sendak se ha hecho cargo y se está preparando para el lanzamiento. 224 00:18:19,015 --> 00:18:20,516 Tiene a Lance y Shiro. 225 00:18:21,183 --> 00:18:23,853 Pidge, escucha. Si han comenzado la secuencia de lanzamiento, 226 00:18:23,936 --> 00:18:27,231 entonces no tenemos mucho tiempo antes del despegue para detenerlo. 227 00:18:27,315 --> 00:18:28,649 ¿Qué tengo que hacer? 228 00:18:28,733 --> 00:18:31,736 tienes que bajar al panel de control principal del motor 229 00:18:31,819 --> 00:18:36,073 y desconectar la turbina primaria desde la cámara de energía central. 230 00:18:36,157 --> 00:18:39,952 Si puedes hacer eso, Sendak tendrá para restablecer todo el sistema. 231 00:18:40,036 --> 00:18:42,663 Eso podría darnos suficiente tiempo para encontrar una manera de detenerlos. 232 00:18:47,376 --> 00:18:49,545 ¿Es esta la Balmera? ¿Planeta con los cristales? 233 00:18:49,629 --> 00:18:52,256 No es un planeta. Balmera son animales antiguos. 234 00:18:52,340 --> 00:18:54,050 Petrificado, pero aún vivo. 235 00:18:54,842 --> 00:18:59,263 Sus cuerpos crean naturalmente los cristales. que ayudan a impulsar mini naves alteanas. 236 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 A menudo acompañaba a mi abuelo. para visitar estas majestuosas criaturas 237 00:19:02,391 --> 00:19:04,352 cuando estaba construyendo el Castillo de los Leones. 238 00:19:04,435 --> 00:19:07,980 Nunca olvidaré la primera vez Vi la superficie brillante de un Balmera. 239 00:19:08,064 --> 00:19:09,482 Te espera un gran placer. 240 00:19:12,652 --> 00:19:15,696 Oh, no. Esto es horrible. 241 00:19:15,780 --> 00:19:18,366 Los Galra han convertido esto ¡A una colonia minera! 242 00:19:18,449 --> 00:19:22,286 ¡Lo están destruyendo por completo! ¡No tienen ningún respeto por la pobre criatura! 243 00:19:24,580 --> 00:19:27,166 Oh, oh. Nos han descubierto. 244 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 Llamando a una nave no identificada. 245 00:19:29,669 --> 00:19:33,005 Indique el ID de su barco, código de entrada, y destino de aterrizaje. 246 00:19:33,089 --> 00:19:37,259 - Ah, no. ¿Qué hacemos? - Sólo mantén la calma. 247 00:19:37,343 --> 00:19:38,928 Realmente no necesitamos aterrizar. 248 00:19:39,011 --> 00:19:41,597 Uh, sólo estamos mirando a nuestro alrededor, si eso está bien. 249 00:19:41,681 --> 00:19:43,933 Nave no identificada, aterrice inmediatamente 250 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 y prepárate para ser abordado. 251 00:19:46,268 --> 00:19:50,064 Está bien. Gracias. Nos vemos abajo. 252 00:20:03,202 --> 00:20:04,704 Aún no he terminado. ¡Espera! 253 00:20:16,298 --> 00:20:17,967 ¡Corán! ¡Corán! 254 00:20:22,263 --> 00:20:24,432 ¿Qué tan profundo es esto? 255 00:20:24,515 --> 00:20:25,975 ¡Oh, no, no, no! 256 00:20:51,333 --> 00:20:54,879 Coran, lo que vive en el fondo de estas minas? 257 00:21:04,138 --> 00:21:05,723 Aquí, Rover. 258 00:21:08,601 --> 00:21:10,394 Bien, Rover, allá vamos. 259 00:21:16,108 --> 00:21:18,986 Ejecute la secuencia de activación del clúster principal. 260 00:21:19,069 --> 00:21:22,531 Secuencia de activación iniciada. Encendido para el lanzamiento. 261 00:21:24,492 --> 00:21:27,161 Bien, Allura, estoy cerca de la turbina. Creo que ha comenzado. 262 00:21:27,244 --> 00:21:28,871 Entonces tendrás que darte prisa. 263 00:21:28,954 --> 00:21:31,540 cruzar la pasarela a la columna principal en el centro. 264 00:21:34,877 --> 00:21:37,338 -Está bien. - Ahora, abre la escotilla. 265 00:21:37,421 --> 00:21:41,425 Encuentre el centro de control de la computadora central e ingrese la siguiente secuencia... 266 00:21:41,509 --> 00:21:45,554 ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Cuál es? ¡Todas las etiquetas están en Altean! 267 00:21:45,638 --> 00:21:48,015 Comandante Sendak, Estamos listos para el lanzamiento. 268 00:21:54,313 --> 00:21:58,567 ¡No puedo decir cuál es! Allura? Allura? 269 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 Eh... 270 00:22:05,366 --> 00:22:09,745 ¡He perdido la conexión con Pidge! ¡Oh, no! ¡Está despegando! 271 00:22:13,916 --> 00:22:15,543 Eh... 272 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 Lo que sea. 273 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 ¿Eh? 274 00:22:34,937 --> 00:22:36,438 ¡El motor principal acaba de sufrir un cortocircuito! 275 00:22:43,904 --> 00:22:48,701 Tenemos un saboteador. Encuéntralo y sácalo. 276 00:22:51,389 --> 00:22:54,238 sincronización y corrección. por f1nc0 - - Addic7ed.com - -